Key points in this Spanish-language story from editor Pearl Marvell on the disproportionate energy burden faced by Latino families and quoting our Natasha Vidangos, AVP of innovation and technology policy:

Yale Climate Connections: Vamos a hablar un poquito sobre la realidad de nuestras comunidades latinas aquí en Estados Unidos. En este momento sabemos que los hogares hispanos están gastando más en costos de energía. ¿Por qué estamos en esta situación ahora?

Natasha Vidangos: Bueno, viene de múltiples razones. Hay primero la simple verdad de que el costo de la energía está subiendo. Estamos viendo que el costo del petróleo sube, el costo de la gasolina sube, el costo de las facturas de luz está subiendo. Así que eso es un problema que realmente está en todo el país. Y después, más allá de eso, vemos que la comunidad hispana está pagando más que una familia promedio en Estados Unidos. 

Así que eso es una situación muy grave, que oímos historias de familias que tienen que elegir entre pagar la renta o la energía, o la medicina o la comida. Esas son decisiones que nadie debe tener que tomar. ¿Y por qué la comunidad hispana paga más? Normalmente, tiene que ver con una combinación de factores. Es que muchos en esa comunidad viven en casas alquiladas. Frecuentemente, la eficiencia energética es mucho más baja. Los aparatos son más viejos. El aislamiento de la casa está peor hecho. Además, hay una enorme comunidad latina en muchos lugares en donde hace mucho calor, en zonas donde hay alto nivel de necesidad de aire acondicionado.

YCC:  Y mi última pregunta, ¿qué podemos hacer las comunidades latinas para asegurar un futuro mejor y seguro en Estados Unidos?

Vidangos: Bueno, este es un momento muy importante para que nos involucremos todos, ¿no? Que los problemas que estamos viendo afectan mucho a la comunidad latina. Afecta a todos. [Hay] una crisis de electricidad, una crisis de salud con la necesidad de muchos cambios en la política que tenemos actualmente. Así que este es el momento de votar por representantes que nos van a representar y que realmente se van a meter a tratar de resolver los problemas que tenemos. Porque lo que estamos viendo es que Trump, que hizo la promesa de que iba a cortar la factura eléctrica en mitad, lo que estamos viendo es que ha subido el 13%. Eso es una promesa que no ha cumplido y hay miles de promesas que no son cumplidas. 

Así que es el momento de realmente elegir a los que están buscando soluciones al problema. Y lo que estamos viendo no son acciones de un gobierno que está muy serio en tratar de bajar el costo de la electricidad o del petróleo. Estamos viendo casos en que está realmente tratando de frenar energía renovable en todo paso que puede. 

Así que es el momento de votar, de meterse en las comunidades para buscar opciones y buscar maneras en que podemos conseguir representantes que son parte de la solución.

Click here for full story in Spanish at Yale Climate Connections

Click here for full story in English at Yale Climate Connections